(Special Issue on Translation and Corpus Linguistics - Part II, edited by María Jesús Blasco Mayor & José Manuel Martínez Martínez)

(Special Issue on Corpus-based Translation Studies Contributions in Honour of John Sinclair, edited by María Calzada Pérez & Noemí Marín Cucala)

(Special issue on Translation & Philosophy,
edited by Alexander Kozin)

ALEXANDER KOZIN: Translation and Philosophy: Introduction
ALEXANDER KOZIN: The Return of Phenomenological Semiotics to Translation Studies: A Contribution of Emmanuel Levinas
EILEEN BRENNAN: Ricoeurian Hermeneutics and the Paradigm of Translation
MICHAEL LEVAN: Aesthetics of Encounter: Variations on Translation in Deleuze
TANJA STÄHLER: How to Translate deinon: Heidegger’s Interpretation of Antigone
CÉLINE SURPRENANT: A Single Language: Freud and Translation

(Special issue on Lexical Resources for Machine Translation, edited by Alexander Gelbukh)

JUAN BEKIOS, IGOR BOGUSLAVSKY, JESÚS CARDEÑOSA & CAROLINA GALLARDO: An Efficient Method for Building Multilingual Lexical Resources
HELENA DE M. CASELI & MARIA DAS GRAÇAS V. NUNES: Automatic Induction of Bilingual Lexicons for Machine Translation
NOAM ORDAN & SHULY WINTNER: Hebrew WordNet: A Test Case of Aligning Lexical Databases Across Languages
ANDREJS VASILJEVS & SIGNE RIRDANCE: Towards Consolidation of Dispersed Multilingual Terminology Resources
MIKHAIL MIKHAILOV: Punctuation Marks in Parallel Texts: Can they Help in Text Aligning?
MENG JI: Corpus Encoding & Corpus-Based Textual Analysis
PALMIRA MARRAFA & SARA MENDES: Using WordNet.PT for Translation: Disambiguation and Lexical Selection Decisions
ASIF EKBAL, SUDIP KUMAR NASKAR & SIVAJI BANDYOPADHYAY: A Generalized Named Entity Transliteration System: Bengali and English as Case Study
RAYNER ALFRED, DIMITAR KAZAKOV, MARK BARTLETT & ELENA PASKALEVA: Hierarchical Agglomerative Clustering for Cross-Language Information Retrieval
ALBERTO OCHOA, ROSARIO BALTASAR & JULIO PONCE: Translation of Summaries Obtained from Two Different Languages

X.PIOTROWSKA, R. PIOTROWSKI, Y.ROMANOV & W.PIOTROWSKA: Pathological Text and its Statistical Parameters: An Automatic Text Processing Oriented Research
GUEY, CHING-CHUNG & LIN, HUI-WEI: An English-Chinese Translation Model on Syntactic Differences with its Research Implications
ALEXANDER GELBUKH & IGOR BOLSHAKOV: Internet, a True Friend of the Translator: The Google Wildcard Operator
HE XIANBIN: The Power Relations Approach to Translation Studies
ALEXANDER KOZIN: Subversive Neutrality.  An Interactional Phenomenon of Translation-in-Talk
MINE YAZÝCÝ: Medical Terminology and Medical Dictionaries
K. CHANDRA SEKHARAIAH, MD. ABDUL MUQSIT KHAN & UPAKARAM GOPAL: Obstacles to Machine Translation
MOHAMMED REZA FALAHATI & AZADEH NE’MATI: A Comparative Diagnostic Study of the Criterion of Comprehensibility in two English-to-Persian Machine Translations
MICHAEL S. BLEKHMAN, EDWARD A. KOOL & ALLA RAKOVA: Comparative Analysis of the Translation Quality Produced by Two Dutch Language Systems
ATEF FALEH YOUSSEF: In Quest of a Determinate Translation Theory
XU JIANZHONG: Foreignization or Domestication: Translators’ Conscious Activity
PATRIZIA BRUGNOLI: Translation in the Internet Era  
RACHEL LUNG: Interpreting for Lin Shu – why bother?
MORUWAWON BABATUNDE SAMUEL: The Role of Translators in the Translation of Nigerian Literature in Traditional Languages into Foreign Languages

JOHN HUTCHINS: Current Commercial Machine Translation Systems and Computer-based Translation Tools: System Types and their Uses
MICHAEL S. BLEKHMAN, OLGA BEZHANOVA & MARINA BYEZHANOVA: Comparative Analysis of the Translation Quality Produced by three MT Systems
HIRAM CALVO & ALEXANDER GELBUKH: Extracting WordNet-like Top Concepts from Machine Readable Explanatory Dictionaries
SÉVERINE HUBSCHER-DAVIDSON: Psycholinguistic Similarities and Differences between Subjects as Seen Through TAPS
NATALIE ANIKIN & BERNARD ZAGATSKY: Equivalent Transformations in a Natural Language Understanding System
GHALEB AHMED RABAB’AH: Communication Strategies in Translation
TAYEBEH MOSAVI MIANGAH: A Study of Cross-Cultural Translation
DAIGA RENCE, ANDREW RUTKAS & MICHAEL S. BLEKHMAN: Creating a Latvian Wordlist: Technology and Implementation
HUANG ZHONGLIAN & XU JIANZHONG: System of Translation Variation
FANGZHEN PENG: Translation Principles in the Context of Cultural Psychology
NATALIA YU. ZAITSEVA: Synergetics of the Speech System

HAROLD SOMERS & G.F. DIAZ: Translation Memory vs. Example-based MT:  What is the Difference?
M.A. MARUSENKO, R.H. PIOTROWSKI & Y. P. VYSHENSKAYA: Natural Language Processing and Attribution of Anonymous and Pseudonymic Texts: A Pattern Recognition Approach
NILADRI SEKHAR DASH: Issues Involved in the Development of A Corpus-Based Machine Translation System
LORENA GUERRA MARTÍNEZ: Human Translation versus Machine Translation and Full Post- Editing of Raw Machine Translation Output
SONIA VANDEPITTE: Anticipation Exercises in Interpreter Training
YURI ROMANOV: Robustness in Speech and Text Processing Systems
RITA KAKKAR: Dynamics of Translating Poetry
A.G. KHAN: Translator’s Tryst: “Raids on the inarticulate”

BOOK REVIEW

Lu and Badaliand Exuberance and Other Poems
Reviewed by R. K. SINGH

(Special issue on Machine Translation,
edited by Michael S. Blekhman)

DEEPA GUPTA & NILADRI CHATTERJEE: Divergence in English to Hindi Translation: SomeStudies
M. T. SÁNCHEZ: Translation and Sociolinguistics: Can Language Translate Society?
ALEXANDER GELBUKH & IGOR A. BOLSHAKOV: Internet, a True Friend of the Translator
ALEXANDER GELBUKH, GRIGORI SIDOROV & YOEL LEDO-MEZQUITA: On Similarity of Word Senses in Explanatory Dictionaries
QIAN DUOXIU, CHAN SIN-WAI & E. E-P. ALMBERG: Differences in the Production and Reception of Translated Texts – A Case Study
M. M. ASADUZZAMAN & M. M. ALI: A Knowledge Based Approach to Bangla-English Machine Translation for Simple Assertive Sentences
M. SALAWU ADEWUNI: Traduction Et Culture
HE XIANBIN: Multi-perspective Interpretations of Translating
XU JIANZHONG: Retranslation: Direct or Indirect

BOOK REVIEW

On the New Approach to Linguistic Systematics
(Sémiotique, linguistique et modélisation)
by Elena Chingareva
Reviewed by MICHAEL S. BLEKHMAN

(Special issue on Machine Translation,
edited by Michael S. Blekhman)

JOHN HUTCHINS: The Development and use of Machine Translation Systems and Computer-based Translation Tools
FEDERICO GASPARI: Relevance of Parallel Corpora to the Latest Developments of Machine Translation and Computer-Assisted Translation
RICARDO ARGÜELLO MÁNTICA: Inside a High Quality English-Spanish MT Engine
OLGA BEZHANOVA: Analysis of the Translation Quality of the WordMagic English-Spanish Interpreter Professional
X.PIOTROWSKA, R.PIOTROWSKI & Y.ROMANOV: Robustness in the Linguistic Automaton
NATALIA ZAITSEVA: Matrix-and-frame Methods as a Means of Structural and Semantic Systematization of Terminological Vocabulary
NINA N. LEONTYEVA: Semantic Dictionary for Text Understanding and Summarization
EUGENE GULAK: Polish Translation Software by Lingvistica ’98 Inc.
BERNARD ZAGATSKY & NATALIE ANIKIN LEONID VAINER: Situator: Artificial Intelligence System Understanding Natural Language
NATALIE BRITTON & MARINA BYEZHANOVA: Machine Translation Market and the Role of Lingvistica ’98: An Attempt of a Critical Analysis
BORIS PEVZNER: Intermediary Agent Simulator – a Search Assistant

MICHAEL BLEKHMAN, ANDREI KURSIN & ALLA RAKOVA: A New Family of the PARS Translation Systems
BORIS PEVZNER: Computational Linguistics and E-commerce
OLIVIA RYAN LANDRY: A Linguistic Approach to Improving the Quality of Machine Translated Portuguese
NATALIA ZAITSEVA: Thesaurus and Frame as Modern Instruments for Improving the “Intelligence” of Information Systems
MEIR KOZARINSKY: Calculus of Meanings
ALEXANDER KAZAKOV & ANDREI MASLIANIK: Web Mining for Proper Name Dictionary Acquisition
MICHAEL S. BLEKHMAN: Comparative Analysis of the Translation Quality Produced by three MT Systems (Part-1)
OLGA BEZHANOVA, MARINA BYEZHANOVA & OLIVIA RYAN LANDRY: Comparative Analysis of the Translation Quality Produced by three MT Systems (Part-2)
ANDREI KURSIN & IVAN TRUFANOV: Wed Mining for MT Dictionary Acquisition
BENJAMIN GURALNIK: The Multi-Purpose Dictionary Experiment
R. PIOTROWSKI & Y. ROMANOV: Behavior-based Artificial Intelligence and 21 St Centuary: MT Conception
GLENN A. AKERS: Logomedia Translate, Version 2.0

HELTAN YUEN-WAN NGAN: Professional Profile of Court Interpreters in Hong Kong
SUH JOSEPH CHE: The Role of Context and Situation in Translation
A. MEHDI RIAZI & LEILA RAZMJOU: New Curriculum for BA Program in English Translation in Iranian Universities
MARIA CALZADA PEREZ: Theoretical and Practical Considerations about the Translation of Spark’s “The First Year of my Life”
BEHZAD GHADERI: Cultural Transactions with Ibsen: Problems and Objectives in Translating Ibsen into Persian
AHEMD-SOKARNO ABDEL-HAFIZ: Translating English Journalistic Texts into Arabic: Examples from the Arabic Version of Newsweek
SHAILENDRA KUMAR SINGH: Translation, Cognition and Dilemma
M. SALAWU ADEWUNI: Les Principes de la Traduction
et le Transfert D’originalite par
HASAN GHAZALA: Cross-cultural Links in Translation (English-Arabic)

BOOK REVIEW

Japanese Haiku 2001
Reviewed by R. K. SINGH